Để em nghe được anh,
anh sẽ nhẹ nhàng như hải âu bước ấy.
Mì vằn thắn đây.
Cảm ơn.
Cô gái câm xinh xắn bữa nọ đâu rồi nhỉ?
Câm thì xinh gì nữa chứ?
Mẹ sẽ để con lấy người điếc chắc?
Tội nghiệp. Xinh thế mà lại câm.
Cô ấy không bị câm.
Chỉ bị nghe kém thôi.
Ta có thể nghe.
Còn cô ấy thì không.
Cô ấy có tên đấy, là Dương Dương.
Theo ngôn ngữ cử chỉ là: Dương Dương.
Chị có sao không?
Ăn gì đi.
Con chẳng ăn đâu.
Sao thế?
Không thấy con làm cơm từ thiện nữa.
Bị từ chối à?
Bị từ chối rồi.
Chẳng biết liệu chúng con có bao giờ yêu nhau không nữa.
Đã yêu chưa?
Con cũng không biết.
Cha thì biết.
Trước khi gặp mẹ con,
cha đã bị từ chối 23 lần.
23 lần?
Nói nhỏ thôi, không mẹ nghe thấy bây giờ.
Mở nước đi.
Đây.
Không ngờ cha lại có nhiều chuyện cũ đến thế.
Cha đã không may mắn cho lắm,
không gặp được mẹ con ngay từ đầu.
Bà ấy là 1 người tốt.
Dù to miệng và hay cằn nhằn,
nhưng luôn chăm sóc tốt cho cả nhà ta.
Bây giờ,
bà ấy la mắng con ngoài kia,
nhưng rồi lại vào bảo cha an ủi con thôi.
Bà ấy là thế đấy.
Trông thì cứng rắn nhưng tâm tốt.
Là sao ạ?
Là khẩu xà nhưng tâm phật.
Nói thật đi,
con thích kiểu người thế nào?
Khi nào yêu nhau,
nhớ đưa về nhà ra mắt đấy.
Cha à,
cha sẽ cho con hẹn hò...
với 1 cô gái bị điếc chứ?
Anh à.
Sao rồi? Nó nói gì?
Nó vẫn buồn à?
Cô gái nào có thể
khiến Quách Thiên của ta say như điếu đổ vậy chứ?
Em rất muốn biết con bé gầy béo ra sao.
Con bé bị điếc.
Bị điếc?
Tức là "không thể nghe", tai con bé không hoạt động được?
Còn gì khác nữa? Mũi chắc?
Dọn ghế đi.
Em không sao chứ?
Không sao.
Quách Thiên nói mặc dù con bé bị điếc,
nhưng rất chăm chỉ, lạc quan, dễ thương, hoạt bát,
hiếu thảo, thân thiện, và tốt bụng.
Đối xử tốt với chị gái và mọi người xung quanh.
Quách Thiên nói vậy đấy.
Bị điếc cũng chẳng vấn đề gì.
Nếu chẳng nói gì, thì chẳng ai biết đâu.
Thế nếu muốn nói gì đó?
Thì ghi ra giấy.
Quách Thiên biết ngôn ngữ cử chỉ mà.
Quách Thiên biết, nhưng ta thì không.
Không.
Đúng thế thật.
"Thế Vận Hội Khuyết Tật- Tiểu Bình #1"
Quách Thiên.
Xuống đây giao hàng mau.
Mấy suất nào?
3.
3 suất.
Nó đâu rồi?
Không biết ta đang bận sao?
Gì?
Ngôn ngữ cử chỉ của anh tệ quá. May mà em hiểu được.
Đi đi.
Không cần anh bảo.
Em là mẹ nó mà.
Vội làm gì.
Quách Thiên.
Giúp mẹ cái nào.
Mẹ. Cha.
Quách Thiên. Mang đến công ty Hồng Thái nhé.
Hóa đơn để ở trên đấy.
- Vâng. - Lái xe cẩn thận nhé.
Cảm ơn con.
Quách Thiên, mũ bảo hiểm này.
- Đội mũ bảo hiểm vào. - Cảm ơn mẹ.
Đây.
Đây là 3000 tệ. Cầm lấy đi.
Không cần về vội. Cứ đi chơi với bạn bè đi.
Mua gì cũng được.
À, và...
Vui lên nhé con.
Phải đấy.
Vui lên mới phải chứ.
Vẫn giận anh hả?
Xin lỗi,
anh không cố ý cãi nhau với em đâu.
Tha lỗi cho anh nhé?
Đừng giận nữa mà.
Anh đang mắc bệnh yêu. Đừng chỉ trích anh mà.
Con gái đừng nên hẹp hòi thế.
Đã nói là anh không coi thường tiền của em mà.
Đừng có vô lý vậy chứ.
Ai lại giận vì tiền mặt hay tiền xu cơ chứ?
Đừng nghĩ chỉ có em mới có lòng tự trọng.
Anh cũng bực mình lắm chứ.
Thôi xong rồi.
Cô ấy sẽ không bao giờ nói chuyện với mình nữa.
Xin lỗi vẫn chưa đủ sao?
Sao thế?
Cậu không sao chứ?
Không sao.
Lát nữa bọn tớ đi ăn.
Cậu đi cùng nhé?
Ừ.
Cứ về đi.
Còn chị?
Chị sẽ đợi bạn.
Em sẽ đợi cùng chị.
Không cần đâu.
Lát nữa bọn chị sẽ đi ăn.
Em đi cùng nhé.
Chị không thích.
"Ngày tận thế đang đến gần. Hãy bắt đầu trồng cây."
"1 cây"
"2 cây"
"3 cây sẽ tạo nên 1 khu rừng đẹp"
"Mỗi giây có đến 4000 mét vuông rừng nhiệt đới biến mất"
"bằng diện tích những 2 sân bóng"
"Mỗi ngày có đến 137 loài động vật bị tuyệt chủng"
"Nếu tình hình này tiếp tục"
"Loài chim nước cũng sẽ sớm bị tuyệt chủng"
"Để ngăn chặn những gì sắp xảy ra"
"Hãy mang anh về trồng ở nhà em"
Anh có bao giờ nghĩ ta không hợp nhau?
Không phải ai cũng yêu chim nước và cây cối.
Có lẽ có ai đó sẽ muốn em biến mất
và muốn anh...
bị tuyệt chủng.
Chị uống rượu à?
Chị đã nghĩ gì vậy?
Chị vừa mới bình phục mà, chị không được uống rượu.
Nhỡ ảnh hưởng đến việc luyện tập thì sao?
Chị quên ước mơ của mình rồi ư?
Em chỉ toàn lo cho ước mơ của chị.
Thế còn ước mơ của em?
Sao cơ?
Ước mơ của em là gì?
Em không phiền khi cứ sống vì người khác thế à?
Chị nói gì vậy?
Ước mơ của chị chính là ước mơ của em.
Sao cứ phải lấy cắp ước mơ của chị thế?
Lấy cắp?
Em là em, chị là chị.
Sao cứ lấy ước mơ của chị làm ước mơ của em thế?
Chẳng ai có thể sống vì người khác cả.
Chị bị điếc, nhưng vẫn có cuộc sống của riêng mình.
Cả đời chị sẽ chẳng có được huy chương vàng đâu.
Đừng hy sinh vì chị nữa.
Cho em biết có chuyện gì thế?
Huấn luyện viên nói,
thành tích của chị đã giảm sút.
Có thể sẽ ảnh hưởng đến điều kiện thi.
Chị không được thi đấu nữa?
Không thể nữa rồi.
Năm nay chị đã mất cơ hội thi đấu,
cơ hội để cho cả thế giới thấy chị đã nỗ lực thế nào,
và cơ hội để em vẫy cờ cho chị.
Mọi cố gắng thế là công cốc.
Xin lỗi chị.
Là tại em hết.
Xin lỗi chị.
Em không hiểu sao?
Việc này không liên quan đến em.
Chị tiếc không phải vì không đoạt được huy chương,
mà là vì không đoạt được huy chương cho em!
Cho em?
Em làm việc chăm chỉ như vậy.
Chẳng bao giờ đi hẹn hò.
Bỏ bữa.
Hy sinh tất cả vì chị,
nhưng chị lại không thể giành huy chương vàng cho em.
Sao chị còn có thể đối mặt với em đây?
Không có tiền thưởng, sao trả tiền nợ?
Đừng lo về tiền nợ...
Là chị, mà lại phải để em chăm sóc.
Ai chăm sóc ai, không quan trọng.
Chị không muốn là gánh nặng của em.
Chị không phải gánh nặng của em.
Chị là chị em.
Em chỉ cần đứng im khi đi diễn.
Còn chị khi bơi,
phải cạnh tranh đến từng tích tắc.
Có 1 người chị như chị,
làm em rất tự hào.
Hồi ta còn nhỏ.
Chị phớt lờ mọi kẻ bắt nạt chị.
Chị chẳng giận bao giờ.
Nhưng khi có đứa bắt nạt em,
chị đến và cho chúng biết tay ngay.
Có người chị như chị,
thật đáng tự hào.
Chị chưa từng là gánh nặng của em.
Đến kiếp sau,
chị vẫn là chị của em chứ?
"Anh chàng cơm hộp vui vẻ: Em khỏe không?
Anh cũng vậy. Nghỉ ngơi đi nhé."
"Thế Vận Hội Khuyết Tật - Tiểu Bình #1:
Anh nhầm người rồi.
Chắc anh nhầm em với người khác.
Em là Dương Dương."
"Anh biết em là Dương Dương.
Vì em chẳng bao giờ trả lời tin nhắn của anh,
anh không thể ngừng nghĩ về em,
Anh tưởng tượng em đã viết rất nhiều tin nhắn cho anh.
Rồi anh trả lời lại.
Bây giờ anh có thể đi ngủ.
Ta có thân thiết đến thế không?
Em có nghĩ ta không hợp nhau
vì vấn đề khiếm thính?"
"Anh có ước mơ không?"
"Có chứ.
Cưới 1 cô gái,
có 2 con.
1 trai, 1 gái."
"Có phải là không thể,
khi 1 người bình thường hẹn hò
với 1 người khiếm thính?"
"Thế còn dễ hơn việc chị em đoạt huy chương."
Sao cô ấy lại lờ mình nữa vậy?
Mình lại nói gì sai sao?
Dương Dương.
Anh yêu em.
Cô ấy lại biến mất rồi.
Ở đây đẹp quá.
Còn nhớ hồi bé ta vẫn đi bắt cua?
Có chứ.
Lúc nào về nhà trông cũng bẩn và hôi.
Hay bị mẹ mắng ghê lắm.
Chị cười và bảo rằng em chạy trông như con chim nước ấy.
Có 1 anh chàng nói với em,
trông em như chim nước.
Cậu ấy thấy em chạy rồi hả?
Là Quách Thiên chứ gì?
Vâng.
Cậu ấy có vẻ là người tốt đấy.
Hai người đẹp đôi lắm.
Em sẽ không hẹn hò với anh ấy đâu.
Tại sao?
Anh ấy cũng bị điếc.
Thế em có thích cậu ấy không?
Em vẫn thường nghĩ về anh ấy.
Sao không nói thẳng là em thích cậu ấy đi?
Có phải vì chị không?
Loài diệc bạch bay theo mùa.
Chị mong em giống như loài chim nước,
chẳng bị giam cầm ở đâu cả.
Nếu 1 ngày em xa chị,
và tự do bay bổng như 1 con chim nước.
Thì chị sẽ rất hạnh phúc.
Chị không muốn em ở bên cạnh sao?
Ý chị không phải vậy.
Chị muốn em tin rằng chị có thể tự lập được.
Em không nói là không tin chị.
Nếu em tin chị tự lập được,
vậy sao lại từ chối 1 người điếc?
Là vì em dành hết thời gian cho chị.
Em sợ không thể chăm sóc anh ta.
Em không nghĩ người điếc có thể tự chăm sóc mình sao.
Cha luôn động viên ta,
và nói với ta không bao giờ được bỏ cuộc.
Chị đã không từ bỏ bơi lội.
Em cũng không nên từ bỏ anh ta.
Sao thế ạ?
- Cho con? - Ừ.
Nó đến lúc nào thế ạ?
Mẹ không biết.
Mẹ đã tưởng là của khách hàng,
nhưng ở đó ghi là Quách Thiên.
Nó gửi cho con, vì con là Quách Thiên mà.
Có cả tiền đấy.
Nhiều quá.
Sao con quay lại?
Chắc con bé chưa đi xa đâu.
Vậy nếu con đưa cô ấy về đây.
Nến con đưa cô ấy về đây,
cha mẹ sẽ bằng lòng chứ ạ?
Cô gái điếc đó hả?
Cô gái chăm chỉ, lạc quan, dễ thương,
vui vẻ, hoạt bát, hiếu thảo,
tốt bụng, đối xử tốt với chị gái và mọi người ấy hả?
Vâng.
Anh à.
Ta nên dành thời gian học ngôn ngữ cử chỉ đi thôi.
Hả?
Biết rồi đấy.
Mẹ chỉ thích nói thôi.
Thỉnh thoảng tại nói nhiều quá mà cằm mẹ bị đau.
Để nó nghỉ ngơi cũng tốt đấy chứ.
Đúng thế không?
Ừ, thế thì tai anh cũng được nghỉ ngơi luôn.
Anh nghĩ em ồn ào hả?
Là em nói đấy nhé, không phải anh.
Vậy cha mẹ ổn chứ ạ?
Cám ơn mẹ, cảm ơn cha.
Con yêu cha mẹ.
Con mãi yêu cha mẹ.
Dương Dương.
Anh muốn mời em về nhà ăn tối.
Tại sao?
Vì anh muốn giới thiệu em với cha mẹ.
Tại sao?
Vì anh thích em.
Anh muốn làm bạn trai của em.
Nhưng em bị điếc.
Họ sẽ không chấp nhận em đâu.
Họ sẽ bằng lòng thôi.
Với lại, họ đã nói với anh,
điếc cũng chẳng sao cả.
Anh đảm bảo với em,
anh sẽ cho em,
và cha mẹ
thấy tình yêu của anh dành cho em.
Anh muốn mời em về nhà ăn tối.
Tại sao?
Vì anh muốn giới thiệu em với cha mẹ.
Tại sao?
Vì anh muốn em làm việc ở nhà hàng anh.
Nhưng em bị điếc.
Cha mẹ anh sẽ đồng ý sao?
Họ...
sẽ thấy...
Họ sẽ thấy em rất chăm chỉ và nhiệt tình.
Cha mẹ ơi.
Anh à, bọn nó về rồi.
Xinh quá.
Đây là cô gái mà con đã kể.
Dương Dương.
Mau mời em nó ngồi đi.
Cha mẹ mời em ngồi.
Bác là mẹ của Quách Thiên.
Tiếp đi.
Chào mừng cháu đã đến.
Cảm ơn cháu đã thích Quách Thiên.
Quách Thiên cũng giống như cháu vậy.
Chăm chỉ.
Lạc quan.
Nhanh lên.
Dễ thương.
Tiếp đi.
Hoạt bát.
Nhanh lên.
Hiếu thảo.
Rất thân thiện.
Rất tốt bụng.
Đối xử tốt với em gái.
Quách Thiên có em gái à?
Không phải.
Thế sao lại ghi là em gái?
Bác ấy viết nhầm đấy.
Đối xử tốt với cha mẹ.
Tiếp.
Tốt với mọi người. Mau lên.
Vậy cháu bằng lòng lấy nó nhé?
Cô ấy có bảo sẽ lấy con đâu.
Hỏi chưa mà biết?
Cô ấy còn chua phải là bạn gái con.
Thế là bạn kiểu gì?
Cháu đồng ý.
Cháu nói được à?
Con bé nói được.
Tưởng em không nghe được.
Em nghe được.
Vậy sao em chẳng nói gì?
Tại anh có hỏi đâu.
Vì...
Anh tưởng em không nghe được.
Thì em cũng tưởng anh không nghe được.
Sao lại thế được?
Anh bán cơm hộp mà.
Thế thì liên quan gì đến khả năng nghe?
Đúng thế.
Sao lại liên quan được?
Có liên quan không?
Không đâu ạ.
Anh đã nói vài chuyện trước mặt em.
Phải.
Hôm qua.
Đúng ra là
anh đã nói từ sau lưng em.
Em nghe hết rồi hả?
Vậy sao lại nói dối anh?
Anh cũng đâu có nói thật với em.
Em hỏi sao anh mời em về nhà.
Anh đã nói để kiếm việc cho em.
Vậy...
Em đến đây gặp cha mẹ anh
chỉ để
kiếm việc thôi à?
Tất nhiên là không.
Mà bởi vì
em thích anh.
Nghe chưa.
Con bé nói thích nó.
Anh nghe rồi.
Con bé thích nó.
Mà này.
Lúc hẹn hò, 2 đứa nói chuyện kiểu gì?
Chúng cháu không nói chuyện.
Mà dùng ngôn ngữ cử chỉ.
Ngôn ngữ cử chỉ?
Thực ra anh đã tưởng tượng nghe được giọng em.
Ừ.
Nghe như thế nào?
Nghe như
giọng em.
Sao anh giỏi ngôn ngữ cử chỉ thế?
Hồi học đại học,
anh đã gặp 1 giáo viên dạy ngôn ngữ cử chỉ.
Ông ấy hỏi anh có thích không.
Thế là anh theo học ông ấy.
Chắc anh đã học chăm lắm.
Thực ra, sau khi gặp em,
anh đã dành rất nhiều thời gian học ngôn ngữ cử chỉ.
Hồi trước,
em đâu có thích ngôn ngữ cử chỉ,
nhưng vì luôn phải dịch cho Tiểu Bình,
em chẳng bao giờ có thời gian cho chính mình.
Cho đến 1 ngày,
Tiểu Bình hỏi tiếng đàn piano nghe có hay không.
Thế là em khóc.
Từ đó,
em đã chăm chỉ học ngôn ngữ cử chỉ.
Để có thể cho chị ấy biết âm thanh của mọi thứ.
Anh hiểu rồi.
Như lúc anh muốn em nghe thấy tiếng mưa.
Tại sao?
Nó nghe như tiếng lòng khao khát vậy.
Con chim nước anh tặng có chị em từ bao giờ vậy?
Mỗi khi nghĩ đến anh,
em lại thả vào 1 đồng.
Cứ thế, nó đầy dần.
Nên em lại phải mua thêm 1 con mới.
Anh biết em yêu anh mà,
nhưng thả anh ra được không?
Anh có thấy Tiểu Bình không?
Tiểu Bình?
Kia kìa.
Cảm ơn.
Đi đi.
Sao chị không tập?
Chị nghỉ thi rồi.
Vậy là sao?
Chị không kịp lấy lại thành tích như cũ được.
Chị định đi tìm việc cái đã,
rồi sẽ luyện tập trong thời gian làm.
Khi đã sẵn sàng, chị sẽ tham dự kỳ thi đấu tới.
Đừng lo về việc tiền nong.
Để em lo.
Chị cứ tập trung luyện tập đi.
Chị bảo rồi mà.
Cả đời chị sẽ không thể đạt huy chương vàng đâu.
Mà nếu có,
chị vẫn phải đi làm để tự nuôi thân chứ.
Dù chị là 1 HLV hay 1 lao công đi nữa,
chỉ cần sẵn sàng,
chị vẫn có thể tham dự mà.
Tuyệt!
Cảm động quá!
Em sẽ ủng hộ chị!
Nhìn này.
Lưu Tiểu Bình.
Trong tim em.
Chị là số 1!
Số 1.
Mãi là số 1.
Cảm ơn em.
Số 1.
4 năm sau
Tình yêu và mơ ước thật kỳ diệu.
Chẳng cần được nghe, chẳng cần được nói,
hay được hiểu.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68.